優樂客
- 2021年9月5日

影評：《米纳里》：韩国移民以水芹般的忍耐力在美国获得成功

获奖电影《米纳里》在2021年的奥斯卡颁奖典礼上取得的成就就如同2012年流行歌曲 "江南Style "在音乐界取得的的成就一样；它向美国发出通告，韩国同样可以来到这里，在我们美国自己的地盘上抛出一个艺术挑战。韩国不仅在我们的电影界和音乐舞台上有一席之地，而且还可以获得大奖--这次是奥斯卡最佳女配角奖。

韩国版的《来到美国》

那是20世纪80年代。雅各布-伊（Steven Yeun）和他的妻子莫妮卡（Yeri Han），以及他们的儿子大卫（Alan Kim）和女儿安妮（Noel Kate Cho）从加利福尼亚来到阿肯色州的内陆地区扎根。

(L–R) Jacob (Steven Yeun), David (Alan S. Kim), Anne (Noel Cho), and Monica (Yeri Han), in “Minari.” (A24)

雅各布的工作是在一个家禽养殖场（更像是一个为鸡打造的奥斯维辛集中营，到处都堆积着那些被焚烧的小公鸡，因为它们对人类社会没有任何经济价值）检查小鸡。确定它们的性别；他的妻子也做着同样的工作。 不难想象，雅各布讨厌这份工作。他打算利用他们家新得到的50英亩土地来种植当地韩裔美国人难以买到的各种蔬菜。

这是一个不错的计划；他投入了研究，并告诉莫妮卡，如果事情按计划進行，"三年后我们就可以放弃养鸡场的工作"。然而，莫妮卡对他们的生活条件感到震惊。他们离开了可以对他们提供支持的韩国社区并放弃了在加利福尼亚的正常工作，而住進了龙卷风地区的一个双层拖车里。

(L–R) Jacob (Steven Yeun), David (Alan S. Kim), Anne (Noel Cho), and Monica (Yeri Han), in “Minari.” (A24)

她讨厌拖车上的轮子，并把所处的环境称为存在于 "一个乡巴佬的地方"。人们可以通过她的异国情调感受到爱德华-霍珀式的美国孤独感。

为了帮助莫妮卡，他们邀请了她的母亲纯子（由韩国银幕传奇人物尹汝贞（Yuh-jung Youn）饰演，曾获得过最佳女配角奖），以传统的亚洲风格与他们一起生活。她带着礼物来到这里：鹿茸汤、凤尾鱼、韩式辣椒粉，以及为电影命名的植物 - 米纳里。米纳里（"水芹菜"）是韩国烹饪中使用的一种绿叶蔬菜；它是一种生长在水边的可食用野草。

David (Alan S. Kim) and Soonja (Yuh-jung Youn), in “Minari.” (A24)

Augason Farms 奶酪粉

立即購買

代沟

小大卫最初并不喜欢外祖母。她不像一个普通的美国外婆那样烤饼干，而且她常说脏话。他不愿意和外祖母睡在一个房间里，因为她 "闻起来像韩国人"，但她以一种混合了长者智慧、恶作剧和幽默的独特方式立即抓住了观众的心。莫妮卡："我很抱歉，你不得不看到我们现在的囧况。" 纯子："你又哭了吗？为什么？因为这间房子有轮子？这很有趣啊！"

Grandma Soonja (Yuh-jung Youn) teaches her grandson where the minari plant likes to grow, in “Minari.” (A24)

外孙大卫有一个慢性尿床的毛病，外祖母为此而取笑他。她还为他的心脏病做了味道难闻的韩国草药茶。（他的心脏有一个小洞。）大卫把茶冲進马桶，然后搞恶作剧来报复外祖母对他尿床的取笑。他在杯子里撒尿，当外祖母看电视上的职业摔跤（"有人会被杀的！"）而分心时，大卫用他装了尿的杯子替换了她的茶杯。他看到了期待的反应，但外祖母也很欣赏这个恶作剧，最终，他们很快成了朋友。

真皮蘋果Airpods耳機防摔保護套

立即購買

困境

在这个家中，大卫有心脏缺陷，妈妈被孤独、沮丧、愤怒的情绪包围着，爸爸疲于应付，外祖母身体也不好。他们别无选择，只能承受这些苦难。然而，友好的邻居保罗（威尔-巴顿）愿意为雅各布工作，为他提供了许多祈祷、驱魔、祝福和说方言等服务--他喜欢在周日背着一个真人大小的木制十字架在后院的土路上来回走动。这是他独特的教会形式。

Husband Jacob (Steven Yeun) and wife Monica (Yeri Han) have one of many tense moments, in “Minari.” (A24)

这也许是出于对罗伯特-雷德福（Robert Redford）的 "豆田战役 "的致敬，主人公乔-蒙德拉贡（Joe Mondragon）偷取政府禁止的水源来灌溉他的庄稼。雅各布不屑于听从当地水脉占卜者关于如何寻找水源的建议--认为这太封建了--他告诉儿子大卫，韩国人会用他们的头脑和科学推理来避免为迷信的探水而付费。当他根本无法从地里打出水井后，雅各布最终用家里的拖车水来灌溉庄稼。

Son David (Alan S. Kim, L) and his father, Jacob (Steven Yeun), figure out the best place to dig a well in “Minari.” (A24)

莫妮卡对她妈妈说，"他认为我并不知道"。其实，他们很快就没有洗澡和做饭用的水了。说到水，中国五行学说中的金、木、水、火、土中的三种元素在影片中都得到了很好的体现--它们既能孕育人类，也能破坏人类的计划。

Sioris 天然玫瑰保濕噴霧

立即購買

总体而言

"米纳里 "是及时的：他们的白人邻居们都很友善。不过，有时候，大多是由于孩子们的天真无邪，偶尔也会出现一些无知的评论或假设，例如："为什么你的脸这么平？" "不是的。" "想在我家过夜吗？"

一个可爱的例子是，一个小女孩在教堂里走近他们的女儿安妮，并试图 "说她的语言"，问安妮可不可以让她知道她是否说对了一个词。她说了一通 "ching-chong "之类的胡话，最后竟说对了一个真正的韩语单词。当被告知其含义时，这个孩子高兴的说："这太酷了！"

基本上，虽然雅各布和莫妮卡在整部影片中不断争论雅各布是否把农场置于家庭之上，但他们的生活最终如何运行，很大程度上还是由命运决定的。如前所述，那些元素与此有很大关系。从某种意义上说，影片中的人物更像是他们自己故事的旁观者。我们看到的唯一真正的文化同化是这个家庭去了教堂，顽固的雅各布最终也接受了阿肯色乡村文化中定位水源方法。

韓國黑蝸牛脖頸防皺亮白霜

立即購買

米纳里这种植物显然具有着显著的象征意义。它的特点和本质就是能够很好的忍受艰苦的环境。因此，从根本上说，电影讲述了一个关于顺其自然的教训。因为大自然将最终决定一切事物，也包括在生活中忍受、克制和坚持到底的能力。

金球奖取消了 "米纳里 "最佳剧情类的入围资格，原因是它有太多的韩语对白。但这是一个艰难的决策：大部分演员都是韩国人，是的，影片主要是用韩语对白但附有字幕，所以它被当作外语片处理。然而，电影的导演李-艾萨克-钟（Lee Isaac Chung）是一位韩裔美国人。这部电影由美国公司（和布拉德-皮特）制作，故事发生在阿肯色州。影片基本上探讨了美国移民如何在坚守自己的传统的同时進行同化的问题。无论如何，令我感到庆幸的是影片赢得了一些重要的奖项。